-O468

non vedere l'ora di...

ожидать с нетерпением, быть в нетерпении:

Quanto doveva aspettare perché Elena, stanca a sua volta, dichiarasse fallito l'esperimento? Non vedeva l'ora di ritirarsi in camera. (M. Soldati, «Le due città»)

Долго ли еще придется ждать, пока Элена тоже устанет и признает, что их опыт не удался? Ему не терпелось поскорее уйти в свою комнату.

— Altezza — sospirò il barone che non vedeva l'ora di mettersi a tavola — non vorreste gradire un boccone?. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)

— Ваше высочество, — вздохнул барон, горевший нетерпением сесть за стол, — не желаете ли перекусить?

(Пример см. тж. -M1836).